etwas im Sinn haben

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

ich meine,... — I think..., I reckon... (inf)

méínen Sie? — (do) you think so?, do you reckon? (inf)

ich meine nur so (inf) — it was just a thought

wie Sie méínen! — as you wish; (drohend auch) have it your own way

méínen Sie das im Ernst? — are you serious about that?

was méínen Sie damit?, wie méínen Sie das? — what or how do you mean?; (drohend) (just) what do you mean by that?

damit bin ich gemeint — that's meant for me, they mean/he means etc me

sie meint es nicht böse — she means no harm, she doesn't mean any harm

die Sonne hat es aber heute wieder gut ( mit uns) gemeint! — the sun's done its best for us again today

[ganz] wie Sie meinen! — whatever you think; (wie Sie möchten) [just] as you wish

ich meine ja nur [so] — (ugs.) it was just an idea or a thought

man sollte meinen,... — one would think or would have thought...

das meine ich auch — I think so too

das habe ich nicht gemeint — that's not what I meant

er meint es gut/ehrlich — he means well or his intentions are good/his intentions are honest

er hat es nicht so gemeint — (ugs.) he didn't mean it like that

[ganz] wie Sie meinen! — whatever you think; (wie Sie möchten) [just] as you wish

ich meine ja nur [so] — (ugs.) it was just an idea or a thought

man sollte meinen,... — one would think or would have thought...

er meint es gut/ehrlich — he means well or his intentions are good/his intentions are honest

er hat es nicht so gemeint — (ugs.) he didn't mean it like that

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

etw im Gefǘhl haben — to have a feel for sth

sie hat mehr Gefǘhl in den Fingern als ich — she has a better sense of touch than I do

er hat kein Gefǘhl für heiß und kalt — he can't tell or feel the difference between hot and cold

ich habe ein Gefǘhl, als ob... — I feel as though...

mein Gefǘhl täuscht mich nie — my instinct is never wrong

jds Gefǘhle erwidern — to return sb's affection

er ist zu keinem menschlichen Gefǘhl fähig — he is incapable of (feeling) any human emotion

Gefǘhl und Verstand — emotion and reason, sense and sensibility

die Romantik war das Zeitalter des Gefǘhls — romanticism was the age of sensibility

das höchste der Gefǘhle (inf) — the ultimate

einen Apparat mit Gefǘhl behandeln — to treat an appliance sensitively

ein Gefühl der Einsamkeit — a sense or feeling of loneliness

das ist das höchste der Gefühle — (ugs.) that's the absolute limit

etwas im Gefühl haben — have a feeling or a premonition of something

sich auf sein Gefühl verlassen — trust one's feelings or instinct

etwas nach Gefühl tun — do something by instinct